1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Nona Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Anda sangat berbeda dari siapa pun
pernah tahu.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Dia mengatakan apa yang dia pikirkan
kejujuran yang menyegarkan dan...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
...dan tidak memaksakan diri
agar sesuai dengan cita-cita masyarakat.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Saya membayangkan itu tidak akan terjadi
tidak mengherankan

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
ketika aku mengatakan itu aku...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
...Saya telah berkembang
kasih sayang terbesar untukmu.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Saya tidak mengerti mengapa laki-laki
seperti Tuan Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Dia akan melamar Mary. Oh, bercanda!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Mungkin tidak.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Ibu mungkin terlalu berharap.
untuk apa-apa.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Kami tidak akan pernah tahu niat Anda
Jika kalian berdua terus berbicara.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Apa yang terjadi?
Tuan Ryder dan Mary ada di perpustakaan

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
dan mereka sepertinya sedang bersenang-senang
percakapan yang serius.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Saya kira sebagian besar wanita
terlihat lebih baik dan

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
dari sifat yang lebih bahagia
Mereka sudah bertunangan.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Itu tidak bisa menjadi sebuah kesatuan
didorong oleh nafsu.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Tidak semua serikat pekerja didorong oleh nafsu
Mereka berakhir dengan baik.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sst! Lizzie, aku tidak bisa mendengarnya
apa yang mereka katakan.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Oh, bisakah kalian diam saja?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Dalam beberapa hari terakhir ini, saya...
22
00:03:00,000 --> 00:01:36,960
...Saya telah merasakan pengertian
lebih dalam di antara kita.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Saya rasa Anda juga pernah merasakannya. saya...

23
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Saya memasukkan semuanya ke dalam hati
apa yang dia katakan padaku

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Dan dia harus melakukannya.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Karena menurutku kita akan seperti itu
sangat bahagia bersama.

26
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Nona Bennet, saya berniat
untuk pergi ke luar negeri, ke Italia.

27
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Di suatu tempat dengan danau di depanku
dan gunung di belakang.

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Danau biasanya ditemukan
di daerah pegunungan.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Tidak, meskipun ada beberapa yang ditemukan
di kawah gunung berapi yang tidak aktif.

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Saya tidak bisa membayangkan pergi ke Italia
Tanpamu, Nona Bennet,

31
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
dan karena itu saya bertanya-tanya
Jika kamu mau mengabulkanku...

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
... suatu kehormatan besar

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
untuk ikut denganku.

34
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Baiklah, aku... Kita bisa membaca puisi
sepanjang hari dan minum anggur sepanjang malam.

35
00:02:24,720 --> 00:03:28,400
Ya, wanita mana yang ingin dirasuki
seperti itu?

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Ah, aku suka puisi
dan aku suka anggur.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Apa yang kita cintai, akan disukai orang lain
dan kami akan mengajarimu caranya.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Mari kita saling mengajar.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Saya tidak bisa berbahasa Italia,
Tapi saya rasa saya bisa belajar.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Begitulah sikapnya, Nona Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Itu sebabnya kami demikian
pasangan yang ideal.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
kamu mempunyai keberanian
dari keyakinan saya.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Bagaimana itu?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Anda memahami seruannya
untuk hidup dengan berani.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Hidup bebas, tanpa beban
dari belenggu pernikahan.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Maaf, hanya untuk memperjelas.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Jadi, apakah Anda menyarankan?
Siapa yang tinggal bersamamu di Italia?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Tapi, um... mari kita tetap melajang.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Iya benar sekali.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Bersama...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
...tapi gratis.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Apa isinya?

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Saya tidak tahu harus berkata apa.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Tentu saja.
Anda harus tidur di atasnya.

56
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Tapi jika dia menerimanya, kita bisa keluar
ke London besok

57
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
dan rencanakan perjalanan kami ke Italia.

58
00:03:59,000 --> 00:05:41,200
Ha! Ya.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
mengoceh

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Yah... Maria. Ayo, Maria sayang.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Siapa sangka Anda akan melakukannya
pasangan yang luar biasa?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Tidak. Aku, aku... Dia tidak melamarku, Bu.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Apa maksudmu?
Bukankah dia melamarmu?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Maksudku, ini...

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
Dia memanggilku ke sana untuk membicarakan,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
ini... khotbah tentang... perbuatan baik.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, ini bukan waktunya untuk itu
tentang upaya burukmu dalam melucu.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Bu... Tuan Ryder
Dia menghujanimu dengan perhatian,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
hanya untuk membawamu ke samping
untuk membahas khotbah?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Baiklah, kita lihat saja nanti.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Saya yakin Tuan Ryder akan meninggalkan miliknya
niat yang jelas pada waktunya.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Ya. Ya, itu akan terjadi.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Maria...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
...Aku akan memilih gaunmu
untuk makan malam,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
mungkin beberapa Lizzy. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
BEL berbunyi

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Anehnya...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah! Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
SEMUA: Oh! Tuan Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Sepertinya begitu
semua orang menunggu kami.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Bukan seperti itu.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Nyonya Bennet, saya senang
Lihat dia terlihat sangat baik.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Saya melihat itu tidak
Dia dengan cepat memberikan penghormatan.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Aku... aku tidak ingin mengganggumu.
Apa kabar semuanya?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Aku ingin tahu segalanya.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Ya, ada semacam itu
situasi dengan Mary.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Terima kasih, Lidia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Kami sedang bersiap-siap
untuk makan malam.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Datang.

90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
NYONYA BENNET TERTAWA

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Duduklah dengan tegak, sayang.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary terlihat sangat baik malam ini,
Tuan Ryder. Apakah kamu tidak setuju?

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Tentu saja.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Putri-putriku adalah kelompok yang cantik...
Memang benar.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Lebih banyak anggur, bu?
Ini adalah anggur yang Anda pesan.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
...dan hanya satu single.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Apakah Anda mendengar berita dari Charlotte
tentang Longbourn, Bu?

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
Di ruang tamu,
Kami telah meresmikan rumah kaca tanaman jeruk.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Bagaimana perjalananmu?
siang ini, Tuan Ryder?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Itu sangat bagus.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Perusahaan yang luar biasa.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Ibu, Tuan Darcy dan aku sedang berpikir
dalam mengatur makan malam

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
untuk menghormati kesembuhannya.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Ide yang sangat bagus, Lizzie.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Apakah itu kudamu, Nona Bennet,

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
orang yang memetik buah beri ini
Apa yang kita makan?

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Apakah itu
Apa yang kamu lakukan sore ini?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Nah, jika demikian,
Saya merasa sangat buruk sekarang

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
karena telah menyeretnya pergi.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Seharusnya terasa seperti ini.
Mereka cukup enak.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Apakah Anda selalu tinggal di London,
Tuan Ryder?

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Ya, meskipun rencanaku adalah pindah
ke Italia segera.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Ke Italia?! Untuk berapa lama?

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Untuk menetap di sisa hari-hariku,
atau selama yang saya mau.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Nah, di mana pun Anda memilih,

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
akan membutuhkan pasangan
berbudaya di sisinya.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Seperti yang Anda tahu,
Maria banyak membaca.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Dia memiliki pikiran yang sangat berpengetahuan.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Namun, jangan biarkan hal itu membuat Anda patah semangat.

121
00:07:07,600 --> 00:10:10,760
Nona Bennet masih muda
luar biasa.

122
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
Muda! Mengapa Italia?

123
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
Karena sejarahnya,

124
00:10:14,240 --> 00:10:18,840
keindahannya, untuk bangun setiap pagi
dengan pemandangan gunung.

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
Ah! Sebenarnya,

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
daerah pegunungan mendatangkan malapetaka
dalam rematik seseorang.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Ya, itu terdengar seperti saya
cukup sempurna.

128
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Memang benar.

129
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
Menurut Anda Longbourn membosankan
dengan arus udaranya.

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Saya sangat ragu Anda bisa mengaturnya
di pegunungan.

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
Aku tidak akan pernah tahu, kan?

132
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Saya tidak tahu dia berbicara bahasa Italia.
Tuan Ryder.

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Sedikit.

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Kesehatan.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Saya sangat ingin menikmati

136
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
kedamaian dan ketenangan
dari negeri asing.

137
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Ya. Ya, saya akan sangat diterima.

138
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
MARIA menghela nafas

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
Mengetuk Pintu

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
Maria.

141
00:11:11,880 --> 00:11:16,240
Saya ingat dengan sangat baik
sasaran konspirasi ibu.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
Aku harus memberimu keputusanku
besok pagi.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Ini merupakan beban yang cukup berat.

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
Nah, apa maksudmu?
semacam "proposal"?

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Memang benar.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Komitmen bisa memakan waktu.

147
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
Tuan Ryder berpikir kita harus melakukannya
pergi ke Italia...

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
Ini bukanlah sebuah keputusan kecil,
dan penting untuk tidak terburu-buru.

149
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
...tapi tetaplah melajang.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Jika Tuan Ryder tidak melamarmu,

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
Anda seharusnya tidak berpikir demikian
cerminan dirimu.

152
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
Apakah dia melamarmu itu?
apakah kamu kekasihnya?!

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
Tuan Ryder sudah mengusulkannya padaku.

154
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Tidak dengan kata-kata itu.

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Saya belum pernah mendengar saran seperti itu
dalam hidupku!

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Oh ya, sayangnya, Lizzie, menurutku
yang sebagian besar dari kita tidak akan pernah melihatnya

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
Maria!

158
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
dalam situasi romantis
sesempurna milikmu.

159
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
Itu berita bagus, bukan?

160
00:11:41,560 --> 00:11:42,840
Tapi dia menghinamu.

161
00:11:42,840 --> 00:11:46,960
Tidak! Tidak, Tuan Ryder percaya
bahwa wanita tidak boleh dirasuki

162
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
kamu bisa melihatku
dan berpikir, "Setidaknya aku bukan Mary."

163
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
untuk sesuatu seperti pernikahan,
jadi lebih memilih perjanjian modern.

164
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Itu semacam usulan. Oh ya?

165
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Tentunya ya, salah satunya
jauh lebih nyaman baginya.

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Itu tidak benar.
Itu memang benar.

167
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Jika Anda bosan dengan perjanjian ini,
dapat dengan mudah move on,

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Tuan Ryder melamar

169
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Tapi aku selalu mengagumi kekuatanmu,

170
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
sementara reputasimu
Itu akan hancur selamanya.

171
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
yang tinggal bersamanya di Italia,

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
bahwa kamu tidak akan pernah peduli apa ibu
atau salah satu dari kita akan berpikir.

173
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Tentu saja aku peduli!
Anda selalu melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda.

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
Apa menurutmu dia akan bosan padaku?

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
membaca puisi dan minum anggur.

176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Tentu saja tidak, Maria! saya...

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Itulah satu-satunya cara yang saya tahu!

178
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Kedengarannya cukup sempurna.
Benar, kan?

179
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Pernikahan adalah satu-satunya hal yang dimiliki seorang wanita

180
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
harus melindungi
terhadap kesulitan-kesulitan seperti itu.

181
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Dia. Saya pikir itu
Saya sangat ingin bepergian.

182
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Katakan padaku kamu tidak di sini
serius mempertimbangkan tawaran Anda.

183
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Ini tentu akan setara dengan
tantangan bahasa baru.

184
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, yang kuinginkan hanyalah melindungimu.
Oh!

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Maksudku, aku sudah mulai berpikir
bahwa aku bukan...

186
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Atau lindungi dirimu sendiri...

187
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
...bahwa aku tidak terlalu siap
untuk kehidupan konvensional.

188
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
...dari segala rasa malu yang bisa kutimbulkan
kepada keluarga.

189
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Saya selalu menjadi kambing hitam.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu?

191
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
Oh, aku tahu, aku tahu
Skandal ini akan sangat besar.

192
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Saya tahu ibu akan merasa ngeri.

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Tapi Tuan Ryder memperlakukan saya dengan baik.

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Itu membuatku tertawa.

195
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
Dia... dia tertarik padaKU.

196
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Apakah Anda mencintai Tuan Ryder?

197
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Dan saya bisa melarikan diri.

198
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Tuan Ryder jelas menyukaimu.

199
00:13:00,920 --> 00:13:07,320
Dan sungguh mengagumkan bahwa dia memilikinya
caranya sendiri dalam melihat dunia.

200
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Tapi Anda berhak mendapatkan yang lebih baik
daripada tawaran ini.

201
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.

202
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Lizzie...

203
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
...kamu telah berkembang
tanpa kekurangan pelamar.

204
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Ini dia, Pak.

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
Di rumah kamu juga punya...
Kamu selalu...

206
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
Oh, Mary, kita sudah melakukannya secara praktis
didikan yang sama.

207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Ya.

208
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
TIDAK! Tidak. Kita mungkin sudah dewasa
di rumah yang sama

209
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Ya.

210
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, selamat pagi, Nona Bennet.
Selamat pagi.

211
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
dengan ibu yang sama dan ayah yang sama
dan saudara perempuan yang sama,

212
00:13:31,720 --> 00:13:36,120
tapi pengalaman hidupmu
Ini sangat berbeda dengan milikku.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
Dan ini pagi yang sempurna
untuk bepergian.

214
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
Kamu dirayakan dan kamu...
Anda dihormati.

215
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
Saya tidak.
Maksudku, untuk kalian semua,

216
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Saya sangat menikmati ini
hari-hari terakhir bersamamu.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
bahkan di saat-saat terburukmu
saat kamu tumbuh dewasa,

218
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Itu adalah secercah cahaya
dalam kegelapan,

219
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi
dilakukan tanpa ditemani Anda.

220
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Saya juga merasakan hal yang sama.

221
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Tapi aku... aku tidak bisa menerima...

222
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
...usulan yang menarik.

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Saya pikir Anda dan saya
Kami selaras.

224
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Saya menghargai betapa pentingnya
Itu adalah idenya untuk Anda.

225
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Saya tahu betapa kuatnya perasaan Anda

226
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
tentang kebebasan dalam cinta.

227
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Tapi...

228
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Yah, aku masih sangat terikat padanya
harapan masyarakat.

229
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Dan sesuai harapan yang saya miliki
untuk diriku sendiri.

230
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Tentu saja.

231
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Jadi begitu.

232
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Selamat tinggal, Tuan Ryder.

233
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
Doa terbaikku untuk keluargamu.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Selamat pagi, Maria.

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Ibu.

236
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Saya percaya Anda tidur nyenyak tadi malam.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Begitulah dulu, ya. Terima kasih.

238
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Anda harus menjaga kekuatan Anda,
Ya, siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi hari ini.

239
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
Mengetuk Pintu

240
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, ini dia.

241
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Oh! Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, aku tadi...

242
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Ikutlah dengan kami, sepupu.

243
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Dimana Tuan Ryder?

244
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! Tuan Ryder telah pergi.

245
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Jangan konyol, Tn. Collins.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Dia tidak punya rencana untuk pergi.
Saya melihatnya.

247
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Saya melihatnya masuk ke gerbongnya
dan pergi.

248
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Maria? Ya, Tuan Ryder telah pergi.
Dia meninggalkan Pemberley.

249
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Apakah dia melamarmu?
pernikahan?

250
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Saya tidak akan menikah dengan Tuan Ryder.

251
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Saya tidak akan menikah dengan siapa pun.

252
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Apa yang kamu lakukan?

253
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Saya yakin Mary tidak MELAKUKAN apa pun.

254
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Kenapa semuanya bersamamu
apakah sangat mengecewakan?

255
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Fiuh! Pagi yang indah.

256
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah! Hmm.

257
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Ibu.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Saya minta maaf jika saya punya
kecewa.

259
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
terkadang aku berpikir
kamu senang membuatku kesal.

260
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Bukan seperti itu.

261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Ini belum terlambat.

262
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Terlambat untuk apa, Bu?

263
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Untuk menulis surat kepada Tuan Ryder
dan mohon maaf padanya.

264
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Pengampunanmu.

265
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Untuk apa pun yang telah Anda lakukan
itu membuatnya takut.

266
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Oh! Apakah kamu benar-benar berpikir itu laki-laki

267
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
sumber daya tersebut akan muncul lagi
untukmu?

268
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Tapi... Menurutmu para Gardiner
mereka akan menginginkanmu kembali

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
ketika mereka mengetahui apa yang telah kamu lakukan padanya
kepada Tuan Ryder?

270
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Ibu... Jika kamu tidak menulis kepadanya
minta dia kembali,

271
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
maka aku akan menulis surat kepada saudaraku
dan aku akan memberitahumu

272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
bahwa kamu terpaksa tinggal di sini
dengan saya.

273
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Jika ya
tidak dapat mengambil keuntungan

274
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
peluang yang dimiliki masyarakat London
menawarkanmu untuk mencari pasangan...

275
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
...maka kamu akan tinggal di sini
denganku sebagai gantinya.

276
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Selamat tinggal, Jane. Sampai jumpa.

277
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
aku akan memikirkanmu.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Sampai jumpa.

279
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Semoga beruntung dengan ibu.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
DIA menghela nafas

281
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Fiuh!

282
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Anda memperburuk keadaan!

283
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Maria, jangan lakukan itu.

284
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Maafkan aku, ibu.

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Anda menghabiskan kesabaran saya tanpa batas.

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
SECARA INDISTI: Cukup. Tapi tolong...

287
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARIA GRUMPS

288
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Jangan pergi karena aku,
Nona Bennet.

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, maafkan aku,
Hari ini saya tidak bisa menawarkan teman yang baik.

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Ini...

291
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Saya telah memperhatikan hal itu
Dia sangat sedih akhir-akhir ini.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Jika saya bisa membantu, tolong sampaikan.

293
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Kami para pria berjubah dapat menawarkan
saran yang paling berguna.

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Terima kasih, Tuan Collins.

295
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Saya... Saya sendiri sering sendirian.

296
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Nyonya Collins mempunyai banyak tugas
dan kekhawatiran

297
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
bahwa dia hanya punya sedikit waktu luang
untuk menghabiskan waktu bersamaku.

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.

299
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Sepertinya saya punya kebiasaan
buat dia frustrasi...

300
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..seperti yang biasa kulakukan pada semua orang.

301
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Tidak. Tidak sama sekali, Tn. Collins.

302
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Ayah saya biasa berkomentar
bahwa aku tidak berharga.

303
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Saya banyak berpikir untuk menjadi
pada seseorang yang berbeda.

304
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Seseorang yang patuh dan berpuas diri, tapi...

305
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Untuk beberapa alasan saya tidak bisa.

306
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Saya selalu memberi kesan buruk
di masyarakat...

307
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..bahkan di masa kecil.

308
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Saya telah merasakan hal yang sama berkali-kali.
Ini...

309
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Saya... Saya yakin Anda mempunyai banyak hal untuk ditawarkan,
Tuan Collins.

310
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Um, aku... Permisi.

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Aku menyadari bahwa sekarang aku membuatnya kewalahan
dengan masalahku.

312
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Sama sekali tidak. Hmm.

313
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Apa yang kamu baca? Hmm? Oh. Ini...

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Kepada Aristoteles.

315
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Saya sedang menyelidiki
tentang pertanyaan tentang kebahagiaan.

316
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Kebahagiaan? Mm.

317
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Apa...

318
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..bagaimana seseorang bisa menemukannya.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Apakah kamu... Apakah kamu punya jawabannya?

320
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Saya tidak sepenuhnya yakin.

321
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Saya telah menemukan beberapa tempat menarik.

322
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Tolong beritahu saya
Apa yang Anda ketahui, Tuan Collins?

323
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, ini... Apa yang saya temukan
sepertinya menyarankan hal itu

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Itu hanya melalui pengetahuan diri

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
yang dialami
kebahagiaan sejati.

326
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Melalui pengetahuan diri. Mm.

327
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Menurutku hanya itu saja
ketika kita telah memeriksanya

328
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
dan memahami kekuatan kami
dan kelemahan,

329
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
dan kami sudah cukup jujur
apa yang sebenarnya kita inginkan dalam hidup...

330
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..hanya dengan begitu kita punya kesempatan
sama sekali untuk mencapai kebahagiaan.

331
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Jadi, apa yang dikatakan Aristoteles
apakah itu kebahagiaan kita...

332
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..apakah itu ada di tangan kita sendiri?

333
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Ya.

334
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Oh. Menurutku begitu, ya.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Sebuah pemikiran yang menarik, bukan?

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Ini sangat menarik.

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Maria! Itu dia!

338
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Itu pasti Tuan Ryder
yang kembali untuk mencoba lagi.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Oh!

340
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Paman! Maria!

341
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

342
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Anda mengingatkan kami akan pentingnya
untuk melindungi kesehatan kita.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Dan itulah sebabnya Edward dan aku
kami telah memutuskan untuk lulus

344
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
beberapa waktu yang sangat dibutuhkan di Danau.

345
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Menakjubkan. Sungguh luar biasa.

346
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Semua angin itu akan mendatangkan malapetaka
membuatku gugup.

347
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Dan kami bertanya-tanya
jika Mary ingin menemani kami.

348
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Maria?! BAPAK GARDINER:
Ya. Kami pikir mungkin

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary bisa menemani kami ke Danau
dan kemudian kembali bersama kami ke London.

350
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeth menulis kepada kami,

351
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
menjelaskan bahwa Maria
Dia tidak punya banyak hal untuk disibukkan di sini.

352
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Dia memiliki pekerjaan yang sangat bagus.
Dia adalah temanku.

353
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Menurutku itu ide yang sangat masuk akal.
Biarkan Mary mencari udara segar.

354
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Ah! Apakah Anda percaya itu sekarang?
Bagaimana menurutmu, Maria?

355
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Maria tidak mengizinkanku.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
dia tahu
Saya tidak punya waktu bertahun-tahun lagi.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
dan ingin lulus
waktu berharga ini di sisiku.

358
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Benar kan, Maria?

359
00:24:04,040 --> 00:25:37,160
Dan untuk apa nilainya,
Menurutku itu yang benar.

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Ibu...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Tuan. Darcy dan aku sudah mengaturnya
teman baru untukmu.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Namanya Susan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Susan?!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Apakah aku akan dirawat oleh Susan?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Kami sangat menikmati kebersamaan dengan Mary.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Dan aku juga! Dan mengetahui minat Anda
oleh Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Dia dilarang pergi.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Bibi...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Bung, terima kasih
untuk undanganmu.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Saya akan dengan senang hati menemani Anda.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Apa maksudmu?
Aku percaya, saudariku,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
yang artinya dia akan menemani kita
ke Distrik Danau.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Ide yang bagus.
Keputusan yang bagus, Mary.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
BERBISIK: Bagus sekali.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
MR COLLINS: Sebuah keputusan
sangat luar biasa.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Itu selalu baik untuk menantang diri sendiri.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, diamlah sekarang, Tuan Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Bagus sekali, Maria!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Bagus sekali. Saya mungkin harus melakukannya
pergi berkemas

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Saya akan membantu Anda.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Aku iri padamu.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Apakah kamu iri padaku?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Danau, London...
Saya tidak pernah mengalami banyak hal dalam hidup.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Ini adalah keputusan yang berani dan berani,
Maria.

385
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Maafkan aku, Charlotte.

386
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Saya tidak ingin berbicara sembarangan.

387
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Maksudku, aku sudah sering melakukannya.

388
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Hanya saja kamu tampak...

389
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..sangat tidak senang.

390
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Ketika ibuku memberitahuku bahwa itu satu-satunya

391
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Pilihan bagi seorang wanita adalah menikah
atau kesengsaraan,

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
dia gagal memberitahuku apa itu

393
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
mungkin untuk menikah
dan menjadi sengsara pada saat yang sama.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Ya, baiklah, ayahku yang menyuruh kami berpartisipasi

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
rahasia khusus itu
beberapa tahun yang lalu sekarang.

396
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Tapi menurut saya, jika Anda melihatnya
sedikit di bawah permukaan...

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..Anda akan menemukan lebih banyak di
Tuan Collins dari yang Anda bayangkan.

398
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Selamat tinggal, ibu.

399
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Saya akan menulis surat kepada Anda.

400
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Mau mu.

401
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.

402
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
ANJING MENGgonggong

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
PINTU TERBANTU TERTUTUP

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Maria, aku minta maaf.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
jika kamu pernah merasakannya
bahwa aku malu padamu...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..karena tidak seperti itu.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Aku sangat bangga padamu.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Aku takut, Lizzy.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Bagaimana jika saya sudah mengambilnya
semua keputusan yang salah?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mary, kamu akan berkembang.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Saya telah memulai pelarian saya
dan aku tidak akan melihat ke belakang.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
tapi aku tahu aku tidak bisa hidup lagi
dengan keluargaku tidak akan pernah lagi.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Nona Bennet! Nona Bennet.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Aku punya sesuatu untukmu.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Terima kasih, Tuan Collins.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Mungkinkah aku yang menentukan masa depanku?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Saya merasa aman
yang ditawarkan Lakes kepadaku

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
kesempatan untuk perdamaian dan refleksi.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Mary, seharusnya aku memberitahumu.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward akan bergabung dengan kami
ke Danau.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Aku seharusnya tahu itu
Hidupku tidak akan pernah sesederhana ini.